青春 サミュエル・ウルマン／新井満
2005年 06月 23日
サミュエル・ウルマンの詩「Youth（青春）」を、ご紹介します。
これは１９２０年、著者の８０才の誕生日を祝って出版された記念詩集「八十年の歳月の頂き」の巻頭を飾った詩だそうです。この詩が何故か、かのマッカーサー元帥の執務室に掲示されており（勿論英語で）、それに感動した一日本人－－日本の羊毛工業界の発展に大きく寄与した岡田義夫氏－－によって翻訳され、それが急激に日本中に広まって行ったといいます。特に、松永安左右衛門、松下幸之助、伊藤忠兵衛、石田退三氏など財界の人々の心を大きく動かしたようです。
岡田氏の訳は、こちらをご覧下さい 私は、岡田訳の方が好きです。
芥川賞作家 新井満氏の自由訳を写真とともに、ご紹介します。
新井氏によれば、青春とは
１ 夢があること
２ その実現のため情熱を燃やしていること
ということになります。今のあなたが、どの程度の青春の中にいるのか？青春度は次の計算式による、といいます。
夢×情熱＝青春度 夢がゼロなら青春度もゼロですね。
さらに、この続きの画像が、いっぱいあります。
↓
あなたの、青春に乾杯！
これは１９２０年、著者の８０才の誕生日を祝って出版された記念詩集「八十年の歳月の頂き」の巻頭を飾った詩だそうです。この詩が何故か、かのマッカーサー元帥の執務室に掲示されており（勿論英語で）、それに感動した一日本人－－日本の羊毛工業界の発展に大きく寄与した岡田義夫氏－－によって翻訳され、それが急激に日本中に広まって行ったといいます。特に、松永安左右衛門、松下幸之助、伊藤忠兵衛、石田退三氏など財界の人々の心を大きく動かしたようです。
岡田氏の訳は、こちらをご覧下さい 私は、岡田訳の方が好きです。
芥川賞作家 新井満氏の自由訳を写真とともに、ご紹介します。
新井氏によれば、青春とは
１ 夢があること
２ その実現のため情熱を燃やしていること
ということになります。今のあなたが、どの程度の青春の中にいるのか？青春度は次の計算式による、といいます。
夢×情熱＝青春度 夢がゼロなら青春度もゼロですね。
さらに、この続きの画像が、いっぱいあります。
↓
あなたの、青春に乾杯！
by amamori120
| 2005-06-23 10:03
| 読後感・本の紹介
